Tontás - Un día cualquiera

Leído en laparadojadechomsky:

Por lo general, un día en la vida de un traductor freelance debería ser algo parecido a esto:
07:30-08:00 Despertador, ducha y café/té
08:00-15:00 Curro
15:00-17:00 Comida, café y siesta
17:00-21:00 Gym, cultivo de la patata, ir al cine y actividades varias no laborales.
21:00-22:00 ñam nocturno
22:00-24:00 sesión de series
24:00 zzzzzzz

Sin embargo, la realidad no siempre es lo que debiera. Y a veces hay días complicados:

07:30 Suena el despertador…
08:00 Suena el despertador…de nuevo.
08:30 Suena el despertador por tercera vez. Lanzamiento olímpico de despertador por ventana del patio de luz.
12:00 ¡Dios! ¡Es tarde, muy tarde! Menuda fiesta anoche en casa del Josebas…
12:01 (después de ver el aspecto del salón)…uhm, después de todo parece que la fiesta no fue en casa del Josebas… ¿qué hacen esas bragas en el fregadero?


12:53 (dos nolotiles, cuatro cafés y un fregoteo después) Encendemos el ordenador. ¿24000 palabras para hoy a las 12 de la noche? (en este momento flashback a lo Perdidos en el que recordamos brevemente que prometimos hace una semana a un cliente que traduciríamos 24.000 palabras para hoy).
12:54 24.000 palabras entre 11 horas… 2.200 palabras a la hora. ¡chupado!
12:55 Comenzamos a leer el encargo. “Cultivo del ajo alcacereño en la estapa siberiana: una propuesta onomasiológica“.
12:56 Comprobamos que la documentación previa sobre el tema está cubierta por restos de vómito sospechosamente correspondientes con la cena de panchitos con queso de la noche pasada…
13:00 …y la prueba de ADN confirma que el vómito es del Josebas.
13:01 Comenzamos a traducir con la secreta esperanza de que nuestro cliente sufra una incapacidad temporal (o que caiga Internet, lo que sea más probable).
13:32 Suena el teléfono. Susana tiene un problema con un condón roto.
13:35 El condón roto de Susana se llama Luvchenko.
13:42 Es marino mercante y estuvo siete años en la cárcel.
13:45 Pero tiene unos preciosos ojos azul báltico.
13:52 A estas alturas el Luvchenko de los cojones nos importa lo propio.
13:55 Dejamos a Susana hablando con el cactus que hay encima de la mesa.
14:30 Hemos traducido 500 palabras. Sólo quedan 23.500.
14:44 El cactus comienza a parecerse al monstruo del humo negro de Perdidos.
14:59 El cactus se ha secado misteriosamente, y Susana parece no haber advertido que el cactus con el que habla se ha muerto.
15:28 Descongelamos un gofre y nos lo comemos mientras cruzamos el umbral de las 1000 palabras.
16:03 Susana se ha dado cuenta de que hablaba con una planta muerta y ha colgado. 2500 palabras. No recordamos haber traducido antes sobre el ajo alcacereño, pero Trados parece que sí. Ay que monico que es.
16:57 Vicenta, la vecina del 5º-A, tiene un problema existencial sobre una cucaracha y lo ético de la eutanasia activa en insectos. Consideramos la posibilidad de fumigar a Vicenta.
17:08 Cuestión ética resuelta con el asesinato del pobre insecto.
17:14 Consideramos la posibilidad de tirar a Vicenta por el patio de luz… para fumigarla después.
17:26 Suena el teléfono de nuevo. Josebas se acaba de levantar (nota mental: asesinarlo la próxima vez que proponga una fiesta en su casa y termine en la tuya). Pregunta por las bragas de su novia.
17:44 Después de cargarte en media familia del Josebas cruzamos las 4.000 palabras.
18:02 Tu hermana Eva llama para recordarte que tenías que recoger a tu madre después de las pruebas que tenía hoy en el hospital.
18:04 ¿conducir en pijamas y con pantunflas quita puntos?
18:48 Un atasco después llegas al hospital. Tu madre te recuerda que eres un malnacido y que no verás un euro de la herencia.
19:22 Tu madre se sirve un café, se sienta en tu sillón, y mientras ve El diario de Patricia, critica tu estilo de vida, tus creencias, tu forma de vestir, y la botella de Amaretto debajo del cojín del sofá.
19:23 Y las bragas sobre la tele (¿de donde cojones han salido tantas bragas?)
19:24 Y que no te afeitas.
19:25 Y que con 32 años no te has casado y has tenido hijos como tu hermana Eva, que tiene un puesto de funcionaria en la administración, y que eso es un sueldo seguro, y no como las traducciones, que eso es pan para hoy y hambre para mañana.
19:26 Google devuelve 37500 entradas sobre el matricidio.
20:00 5.000 palabras…
20:30 Eva recoge a mamá y te echa en cara que hayas olvidado recogerla del hospital. Mamá está de acuerdo. Rezas al cielo para que un rayo las fulmine a ambas (así podrás ver algo de la herencia).
21:30 Tu estómago ruge porque no es posible vivir con tan sólo un gofre, café y gominolas de Haribo.
21:32 Pero sí es posible vivir con gofres, café, gominolas de Haribo, tortilla, pizza fria y magdalenas del Mercadona.
22:01 El Josebas llama a la puerta acompañado de dos pivones de toma toma! ¿qué resulta más reconfortante? ¿el placer de una traducción terminada o un polvo de manual?
06:30 En medio de un estado etílico considerable ves como alguien (no sabes como pero las 4 personas del principio de la noche se han convertido en 27) vomita sobre tu portátil y tu disco duro con copias de seguridad. En ese momento comienzas a pensar que quizá la traducción no sea lo tuyo…